Denne teksten ble først publisert på rumensk i Republica�, 3. september 2026.
I tre år har jeg bodd i en by med 50 000 innbyggere sør for Oslo. I løpet av denne tiden har jeg reist tilbake til București annenhver måned. Avstanden mellom de to verdenene har gitt meg et sjeldent privilegium: muligheten til å se Romania både på nært hold og på lang avstand.David Esrig pleide å si at en skuespiller må være både maur og ørn på samme tid: Han må kunne se hver eneste bokstav, men også helheten. Det er nettopp dette jeg føler skjer med meg i forholdet til Romania. Jeg ser det store bildet av hjemlandet mitt ovenfra, fra nord, hver dag når jeg leser rumenske nyheter. Samtidig ser jeg mitt Romania på bakkenivå hver gang jeg kommer dit.Jeg bruker nesten utelukkende kollektivtransport eller går til fots. På den måten legger jeg merke til de små forandringene: nyere og renere busser og trikker, buss 783 som har blitt til linje 100, arbeidene på trikkelinje 5, bredere fortau, restauranter som har forsvunnet eller kommet til, hyggeligere uteserveringer og nymalte skoler. Når jeg er i Norge, hender det også at jeg åpner webkameraene i București, bare for å se byen min i sanntid.På avstand betrakter jeg samtidig den politiske klassen og dens handlinger.Jeg ser noen tydelige forskjeller i den grunnleggende koden som styrer de to samfunnene, både i det små og i det store. Jeg tror forskjellen mellom de to universene kan oppsummeres med to ord: tillit og tilhørighet.Mens nordmennene trekker den samme vogna og har tillit til kuskene, befinner rumenerne seg i to vogner som stadig konkurrerer mot hverandre: «pro-europeere mot suverenister», «progressive mot tradisjonalister», «patrioter mot ikke-patrioter», «rockere mot manele-tilhengere», «bilister mot syklister», «veganere mot ikke-veganere», «røykere mot ikke-røykere», «troende mot ateister» …Og listen kunne fortsatt nesten i det uendelige.Også i Norge finnes det konflikter og ulike meninger. Men mitt inntrykk er at folk lettere aksepterer at de tilhører det samme fellesskapet, uansett hvem som styrer for en periode. Kuskene skiftes ut, men vogna forblir den samme.Jeg sier ikke at dette nødvendigvis er bedre. Jeg tror bare at det er mer behagelig for alle og enklere å styre vogna på denne måten. Det er alt.I den norske byen der jeg bor, har mer enn en fjerdedel av innbyggerne innvandrerbakgrunn – nærmere bestemt rundt 13 400 mennesker. Dette omfatter både personer som er født i utlandet av utenlandsfødte foreldre, og personer som er født i Norge med to innvandrerforeldre.Likevel er min opplevelse at menneskene trekker i samme retning. Det kan finnes forskjeller, men man får ikke inntrykk av at samfunnet er i ferd med å revne i to uforsonlige leirer.Kanskje vil vi i Romania ikke havne i den samme vogna med det første. Men kanskje kunne vi i det minste lære å la være å velte vogna til de andre.Som Marin Sorescu så treffende skrev i diktet «Fjellet»:«Noen ganger tar jeg meg selv i å rope:Hold dere bare på kjørebaneni min sjel,barbarer!»